Без цензуры
Никто (2021) Гоблин
- Жанры: Триллер, боевик, криминал
- Режиссёр: Илья Найшуллер
- В ролях: Боб Оденкерк, Конни Нильсен, Кристофер Ллойд, Алексей Серебряков
- Страны: США
- Год: 2021
Рыцари справедливости (2020) Гоблин
- Жанры: Драма, чёрная комедия, боевик
- Режиссёр: Андерс Томас Йенсен
- В ролях: Мадс Миккельсен, Николай Ли Кос, Ларс Бригманн, Николас Бро, Густав Линд
- Страны: Дания
- Год: 2020
Мазафакер Гоблин
- Жанры: Боевик, комедия
- Режиссёр: Сёдзиро Нисими, Гийом Ренар
- В ролях: Орельсан, Гринж, Redouanne Harjane, Феодор Аткин, Келли Марот
- Страны: Франция, Япония
- Год: 2017
Голяк (2 сезон, 2019) Перевод Гоблина
- Жанры: Комедия, драма, криминал
- Режиссёр: Джозеф Гилган, Дэнни Блоклхёрст
- В ролях: Джозеф Гилган, Дэмьен Молони, Мишель Киган, Аарон Хеффернан, Том Хенсон, Парт Такерар, Райан Сэмпсон, Доминик Уэст
- Страны: Великобритания
- Год: 2019
Братья из Гримсби (2016) Гоблин
- Жанры: Комедия, боевик, триллер
- Режиссёр: Луи Летерье
- В ролях: Саша Барон Коэн, Пенелопа Крус, Марк Стронг, Айла Фишер, Ребел Уилсон
- Страны: США, Великобритания
- Год: 2016
Голяк (1 сезон, 2019) Гоблин
- Жанры: Комедия, драма, Криминальная комедия
- Режиссёр: Джозеф Гилган, Дэнни Блоклхёрст
- В ролях: Джозеф Гилган, Дэмьен Молони, Мишель Киган, Аарон Хеффернан, Том Хенсон, Парт Такерар, Райан Сэмпсон, Доминик Уэст
- Страны: Великобритания
- Год: 2019
Папа-досвидос (2012) Гоблин
- Жанры: Комедия
- Режиссёр: Шон Андерс
- В ролях: Адам Сэндлер, Энди Сэмберг, Лейтон Мистер, Ванилла Айс, Майло Вентимилья, Блейк Кларк, Уилл Форте, Сьюзан Сарандон, Джеймс Каан
- Страны: США
- Год: 2012
Потрошители (2009) Гоблин
- Жанры: Научная фантастика, киберпанк, боевик, триллер
- Режиссёр: Мигель Сапочник
- В ролях: Джуд Лоу, Форест Уитакер, Алисе Брага, Лев Шрайбер, Кэрис ван Хаутен, Чандлер Кентербери
- Страны: США
- Год: 2009
Козырные тузы (2006) Гоблин
- Жанры: Криминальный боевик, драма, триллер
- Режиссёр: Джо Карнахан
- В ролях: Джереми Пивен, Райан Рейнольдс, Рэй Лиотта, Энди Гарсиа, Алиша Киз, Нестор Карбонелл, Мартин Хендерсон, Томми Флэнаган
- Страны: США, Франция, Великобритания
- Год: 2006
Без цензуры и в переводе Гоблина
Самое главное достижение Гоблина перед другими переводчика, это его адекватный перевод, который отвечает действительности — а значит передает смысл, который в него был вложен сценаристами и режиссёрами, при сравнении с другими переводами тех же фильмов, мы начинаем понимать насколько это важно.
Вторая фишка Гоблина это перевод текста как есть, даже матами, это то чего сторонятся все переводческие группы и отдельные переводчики, но Гоблин в этом смысле пошел против течения, и неплохо на этом подымал. Благодаря тому, что маты на местах мы можем лицезреть правильную картину, поэтому эти переводы и называются «правильными».
Некоторое думают, что Гоблин сам придумывает маты и вставляет их в фильмы, это конечно не так, ему незачем заниматься придумыванием там этого хватает, просто для зомбоящика переводят без матов, вставляя вместо матерных слов другие мелкие ругательства, что делает персонажей странными, и при этом у телезрителями производится впечатление, что все американские бандиты чрезвычайно воспитанные — что не так.
Но важно заметить, что матов в том виде в котором они существуют у нас — в английском нет. Но там очень много схожих по смыслу ещё более забористых ругательств, которые при переводе целиком и полностью можно заменить на наши уже хорошо знакомые с детства матюги. Теперь при просмотре правильных переводов Гоблина без цензуры онлайн вы будете понимать откуда в переводах Гоблина маты и что он их сам не придумывает, приятного просмотра, камрады!